Текст (слова) песни «Madame Arthur»
Madame Arthur (1927)
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants,
Chacun voulait être aimé d'elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C'est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi!
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d'elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi!
Ses amants lui restaient fidèles,
C'est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n'ayant plus l'emploi,
Disait: hélas! une autre femme
N'aura pas son je ne sais quoi!
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi!
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l'avant-scène dit-on
Elle voyait pour l'ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi!
Oh! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi!
(édition Heugel)
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants,
Chacun voulait être aimé d'elle,
Chacun la courtisait, pourquoi?
C'est que sans être vraiment belle,
Elle avait un je ne sais quoi!
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler, parler, parler, parler d'elle longtemps,
Sans journaux, sans rien, sans réclame
Elle eut une foule d'amants,
Madame Arthur est une femme
Qui fit parler d'elle longtemps.
Sa taille était fort ordinaire,
Ses yeux petits mais sémillants,
Son nez retroussé, sa voix claire,
Ses pieds cambrés et frétillants
Bref, en regardant sa figure,
Rien ne vous mettait en émoi;
Mais par derrière sa tournure
Promettait un je ne sais quoi!
Ses amants lui restaient fidèles,
C'est elle qui les renvoyait
Elle aimait les ardeurs nouvelles,
Un vieil amour lui déplaisait
Et chacun, le chagrin dans l'âme,
De son cœur n'ayant plus l'emploi,
Disait: hélas! une autre femme
N'aura pas son je ne sais quoi!
Il fallait la voir à la danse;
Son entrain était sans égal
Par ses mouvements, sa prestance,
Elle était la Reine du bal
Au cavalier lui faisant face
Son pied touchait le nez, ma foi,
Chacun applaudissait sa grâce
Et surtout son je ne sais quoi!
De quoi donc vivait cette dame?
Montrant un grand train de maison,
Courant au vaudeville, au drame,
Rien qu'à l'avant-scène dit-on
Elle voyait pour l'ordinaire
Venir son terme sans effroi,
Car alors son propriétaire
Admirait son je ne sais quoi!
Oh! femme qui cherchez à faire
Des conquêtes matin et soir,
En vain vous passez pour vous plaire
Des heures à votre miroir,
Elégance, grâce mutine,
Regard, soupir de bon aloi,
Velours, parfums et crinoline,
Rien ne vaut un je ne sais quoi!
(édition Heugel)
Показать / скрыть перевод
Перевод на русский
Автоматический перевод.
Миссис Артур (1927)
Миссис Артур — женщина,
Которая заставила говорить о себе долго,
Без газет, без ничего, без рекламы.
У неё было множество любовников,
Каждый хотел быть любимым ею,
Каждый её ухаживал, зачем?
Чтобы не будучи по-настоящему красивой,
Она имела то, чего я не знаю!
Миссис Артур — женщина,
Которая заставила говорить о себе долго,
Без газет, без ничего, без рекламы.
У неё было множество любовников,
Миссис Артур — женщина,
Которую говорили о себе долго.
Её рост был довольно обычный,
Ее глаза маленькие, но сияющие,
Её нос приподнятый, голос чистый,
Ее ноги изогнутые и прыгучие.
В общем, глядя на её лицо,
Ничто не заставляло вас трепетать;
Но сзади её фигура
Обещала то, чего я не знаю!
Ее любовники оставались верными ей,
Она их отправляла обратно.
Она любила новые страсти,
Старая любовь ей не нравилась,
И каждый, с грустью в душе,
Не имея больше места для своего сердца,
Говорил: «Ох!» — другая женщина,
Не будет иметь того, чего я не знаю!
Нужно было видеть её на танцах;
Её веселье было без равных,
По своим движениям, своей осанке,
Она была Королевой бала
Спокойно стоя перед кавалером,
Ее стопа касалась носа, я говорю,
Каждый хвалил ее грацию
И прежде всего то, чего я не знаю!
От чего же жила эта дама?
Показывая большой домашний уют,
Бегающая в оперу, в драму,
Только на переднюю сцену говорят.
Она видела, что обычно
Приходит ее конец без страха,
Потому что тогда ее владелец
Восхищался тем, чего я не знаю!
Ох! Женщина, которая пытается сделать
Утро и вечер — завоевания,
Без пользы вы пытаетесь понравиться
Часы проводите перед зеркалом,
Элегантность, дерзкая грация,
Взгляд, вдох с хорошим содержанием,
Бархат, парфюм и кружевные юбки,
Ничто не стоит того, чего я не знаю!
(издание Хёгеля)
Миссис Артур — женщина,
Которая заставила говорить о себе долго,
Без газет, без ничего, без рекламы.
У неё было множество любовников,
Каждый хотел быть любимым ею,
Каждый её ухаживал, зачем?
Чтобы не будучи по-настоящему красивой,
Она имела то, чего я не знаю!
Миссис Артур — женщина,
Которая заставила говорить о себе долго,
Без газет, без ничего, без рекламы.
У неё было множество любовников,
Миссис Артур — женщина,
Которую говорили о себе долго.
Её рост был довольно обычный,
Ее глаза маленькие, но сияющие,
Её нос приподнятый, голос чистый,
Ее ноги изогнутые и прыгучие.
В общем, глядя на её лицо,
Ничто не заставляло вас трепетать;
Но сзади её фигура
Обещала то, чего я не знаю!
Ее любовники оставались верными ей,
Она их отправляла обратно.
Она любила новые страсти,
Старая любовь ей не нравилась,
И каждый, с грустью в душе,
Не имея больше места для своего сердца,
Говорил: «Ох!» — другая женщина,
Не будет иметь того, чего я не знаю!
Нужно было видеть её на танцах;
Её веселье было без равных,
По своим движениям, своей осанке,
Она была Королевой бала
Спокойно стоя перед кавалером,
Ее стопа касалась носа, я говорю,
Каждый хвалил ее грацию
И прежде всего то, чего я не знаю!
От чего же жила эта дама?
Показывая большой домашний уют,
Бегающая в оперу, в драму,
Только на переднюю сцену говорят.
Она видела, что обычно
Приходит ее конец без страха,
Потому что тогда ее владелец
Восхищался тем, чего я не знаю!
Ох! Женщина, которая пытается сделать
Утро и вечер — завоевания,
Без пользы вы пытаетесь понравиться
Часы проводите перед зеркалом,
Элегантность, дерзкая грация,
Взгляд, вдох с хорошим содержанием,
Бархат, парфюм и кружевные юбки,
Ничто не стоит того, чего я не знаю!
(издание Хёгеля)
Права на текст песни «Madame Arthur» принадлежат соответствующим авторам и правообладателям.