Текст (слова) песни «Tshinanu»
Faudra dire à nos enfants que le monde leur appartient
Qu'on peut croire en l'impossible et qu'on n'est pas les plus à plaindre
Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers
Par contre, on est la preuve que les choses peuvent changer
Les paroles de cette chanson veulent changer la face du monde
Veulent donner de la fierté, veulent nous sortir de l'ombre
Je suis peut-être trop optimiste, mais je suis vivant, donc j'y crois
La plume au bout des doigts, j'écris une page de l'histoire
On est forts ensemble, c'est pour ça qu'on se rassemble
On est des frères dans l'esprit, c'est ce qui fait qu'on se ressemble
C'est ensemble qu'on vaincra, c'est en¬semble qu'on leur dira
Que sur les terres du Canada, on est encore là!
On est forts et fiers, on rassemble les Nations
C'est la voix du peuple, le chant de la détermination
C'est le cri de la victoire, c'est le cri de la liberté/C'est le coeur des guerriers, c'est la voix des oubliés!
On n'est pas les victimes mais une autre génération
Celle qui a le pouvoir de nous of¬frir un horizon
De rattraper le temps perdu, de rendre hommage aux ainés
De les rassurer en leur disant qu'on ne va pas abandonner
ça sera long... et les épreuves seront tenaces
Faudra du coeur, du cour¬age, de la force et de l'audace
En l'honneur de leur mémoire on marchera sur leurs trac¬es
La tête haute comme des braves, parce qu'ici, c'est notre place
Sans oublier qu'on est l'espoir de demain
Qu'on a le pouvoir de réparer, de rebâtir le monde de nos mains
Et quoi qu'il advienne, on reste ensemble, solides
Car peu se souviennent qu'on est ce qui reste du génocide!
Faudra dire à nos enfants que le monde leur appartient
Qu'on peut croire en l'impossible et qu'on n'est pas les plus à plaindre
Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers
Par contre, on est la preuve que les choses peu¬vent changer
Alors, on chante sur les pas du Makusham
Avec l'odeur de la sauge pour purifier nos âmes
Il est temps qu'on se lève, qu'on prenne position
Qu'on nourrisse nos rêves d'espoirs et d'ambitions!
Qu'on peut croire en l'impossible et qu'on n'est pas les plus à plaindre
Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers
Par contre, on est la preuve que les choses peuvent changer
Les paroles de cette chanson veulent changer la face du monde
Veulent donner de la fierté, veulent nous sortir de l'ombre
Je suis peut-être trop optimiste, mais je suis vivant, donc j'y crois
La plume au bout des doigts, j'écris une page de l'histoire
On est forts ensemble, c'est pour ça qu'on se rassemble
On est des frères dans l'esprit, c'est ce qui fait qu'on se ressemble
C'est ensemble qu'on vaincra, c'est en¬semble qu'on leur dira
Que sur les terres du Canada, on est encore là!
On est forts et fiers, on rassemble les Nations
C'est la voix du peuple, le chant de la détermination
C'est le cri de la victoire, c'est le cri de la liberté/C'est le coeur des guerriers, c'est la voix des oubliés!
On n'est pas les victimes mais une autre génération
Celle qui a le pouvoir de nous of¬frir un horizon
De rattraper le temps perdu, de rendre hommage aux ainés
De les rassurer en leur disant qu'on ne va pas abandonner
ça sera long... et les épreuves seront tenaces
Faudra du coeur, du cour¬age, de la force et de l'audace
En l'honneur de leur mémoire on marchera sur leurs trac¬es
La tête haute comme des braves, parce qu'ici, c'est notre place
Sans oublier qu'on est l'espoir de demain
Qu'on a le pouvoir de réparer, de rebâtir le monde de nos mains
Et quoi qu'il advienne, on reste ensemble, solides
Car peu se souviennent qu'on est ce qui reste du génocide!
Faudra dire à nos enfants que le monde leur appartient
Qu'on peut croire en l'impossible et qu'on n'est pas les plus à plaindre
Pourtant, on vient d'ici et on nous traite en étrangers
Par contre, on est la preuve que les choses peu¬vent changer
Alors, on chante sur les pas du Makusham
Avec l'odeur de la sauge pour purifier nos âmes
Il est temps qu'on se lève, qu'on prenne position
Qu'on nourrisse nos rêves d'espoirs et d'ambitions!
Показать / скрыть перевод
Перевод на русский
Автоматический перевод.
Нам придется сказать нашим детям, что мир принадлежит им,
Что можно верить в невозможное и не быть самыми жалкими.
Однако мы родом отсюда, а нас считают чужаками.
Но мы — доказательство того, что всё может измениться,
Слова этой песни хотят изменить облик мира
Хотят дать нам гордость, вырвать из тени
Возможно, я слишком оптимистичен, но я жив, поэтому верю
Перо в руках — пишу страницу истории
Мы сильны вместе — вот почему собираемся
Мы братья по духу — вот что делает нас похожими
Вместе мы победим, вместе скажем им:
«На землях Канады мы всё ещё здесь!»
Мы сильны и горды, объединяем народы
Это голос народа, песня решимости
Крик победы, крик свободы — сердце воинов, голос забытых!
Мы не жертвы, а другое поколение
Те, кто способен предложить нам горизонт
Восстановить утраченное время, отдать дань уважения старшим
Успокоить их, сказав: «Мы не бросим вас»
Это будет долго... и испытания будут суровы
Потребуются сердце, мужество, сила и смелость
В честь их памяти мы пойдём по их следам
Головой высоко, как герои, ведь здесь — наше место
Не забывая, что мы — надежда завтрашнего дня
Те, кто способен исправить, перестроить мир своими руками
И что бы ни случилось, мы остаёмся вместе, крепкими
Потому что мало кто помнит: мы — то, что осталось после геноцида!
Нам придется сказать нашим детям, что мир принадлежит им
Что можно верить в невозможное и не быть самыми жалкими
Однако мы родом отсюда, а нас считают чужаками
Но мы — доказательство того, что всё может измениться
Тогда мы поём по следам Макушам
С запахом полыни, чтобы очистить наши души
Время встать и занять свою позицию
Что наполнит наши мечты надеждой и амбициями!
Что можно верить в невозможное и не быть самыми жалкими.
Однако мы родом отсюда, а нас считают чужаками.
Но мы — доказательство того, что всё может измениться,
Слова этой песни хотят изменить облик мира
Хотят дать нам гордость, вырвать из тени
Возможно, я слишком оптимистичен, но я жив, поэтому верю
Перо в руках — пишу страницу истории
Мы сильны вместе — вот почему собираемся
Мы братья по духу — вот что делает нас похожими
Вместе мы победим, вместе скажем им:
«На землях Канады мы всё ещё здесь!»
Мы сильны и горды, объединяем народы
Это голос народа, песня решимости
Крик победы, крик свободы — сердце воинов, голос забытых!
Мы не жертвы, а другое поколение
Те, кто способен предложить нам горизонт
Восстановить утраченное время, отдать дань уважения старшим
Успокоить их, сказав: «Мы не бросим вас»
Это будет долго... и испытания будут суровы
Потребуются сердце, мужество, сила и смелость
В честь их памяти мы пойдём по их следам
Головой высоко, как герои, ведь здесь — наше место
Не забывая, что мы — надежда завтрашнего дня
Те, кто способен исправить, перестроить мир своими руками
И что бы ни случилось, мы остаёмся вместе, крепкими
Потому что мало кто помнит: мы — то, что осталось после геноцида!
Нам придется сказать нашим детям, что мир принадлежит им
Что можно верить в невозможное и не быть самыми жалкими
Однако мы родом отсюда, а нас считают чужаками
Но мы — доказательство того, что всё может измениться
Тогда мы поём по следам Макушам
С запахом полыни, чтобы очистить наши души
Время встать и занять свою позицию
Что наполнит наши мечты надеждой и амбициями!
Права на текст песни «Tshinanu» принадлежат соответствующим авторам и правообладателям.