Текст (слова) песни «The Man Who Stepped Into Yesterday»
INTRODUCTION
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain that rose out
of a vast green forest. And in the forest there were
birds and lakes and rocks and trees and rivers.
The forest was also inhabited by a small group of people
called the lizards. The lizards were a simple people
and they had lived in the forest undisturbed for thousands
of years in utter peace and tranquillity.
Once a year when spring came, and the first blossoms began to show, the
lizards would gather at the base of the mountain,
to give thanks for all that they had.
They thanked the birds and they thanked the lakes and
they thanked the rocks and the trees and the rivers;
but most importantly, they thanked Icculus.
Icculus lived at the top of the mountain,
or at least everyone thought so,
for no one had actually ever seen him.
But they knew he existed, because they had the Helping
Friendly Book. Icculus had given the Helping Friendly
Book to the Lizards thousands of years earlier as a
gift. It contained all of the knowledge inherent in the universe, and had
enabled the Lizards to exist in harmony with nature
for years. And so they lived; until one day a traveler
arrived in Gamehendge. His name was Wilson and he quickly
became intrigued by the Lizards way of life.
He asked if he could stay on and live in the forest;
and the Lizards, who had never seen an outsider, were happy to oblige.
Wilson lived with the Lizards for a few years,
studying the ways of the Helping Friendly Book,
and all was well. Until one morning when they awoke
and the book was gone. Wilson explained that he had
hidden the book, knowing that the Lizards had become
dependent on it for survival.
He declared himself king and enslaved the innocent
people of Gamehendge. He cut down the trees and built
a city, which he called Prussia.
And in the center of the city he built a castle,
and locked in the highest tower of the castle lay the
Helping Friendly Book out of the reach of the Lizards
forever. But our story begins at a different time,
not in Gamehendge, but on a suburban street in Long
Island, and our hero is no king sitting in a castle,
he is a retired colonel shaving in his bathroom.
Colonel Forbin looked square in the mirror and dragged
the blade across his cold creamed skin.
He saw the tired little folds of flesh that lay in
a heap beneath his eyes. Fifty-two years of obedient
self-restraint, of hiding his tension behind a serene
veil of composure. For fifty-two years he had piled
it all on the back burner,
and for fifty-two years it had boiled,
frothing over in a turbulent storm inside of him.
It had escaped through his eyes,
reacting with the cigarette smoke and the fluorescent
lights and slowly accumulating into a sagging mass.
He ran his dripping palm across the stubble on the
nape of his neck and thought again about the door.
He had discovered the door some months back on one
of his ritualistic morning walks with his dog McGrupp.
It had started out as a typical stroll with McGrupp
bounding joyously ahead of the preoccupied colonel.
As they reached the apex of the hill,
he saw it and he knew it had always been there,
and felt foolish for overlooking the door for so long.
At first, he tried to ignore it,
but he soon found that it was impossible,
and slowly his newly acquired knowledge transformed
his dreary life into a prison from which there was
only one escape. And on this morning,
Colonel Forbin stepped through the door...
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain that rose out
of a vast green forest. And in the forest there were
birds and lakes and rocks and trees and rivers.
The forest was also inhabited by a small group of people
called the lizards. The lizards were a simple people
and they had lived in the forest undisturbed for thousands
of years in utter peace and tranquillity.
Once a year when spring came, and the first blossoms began to show, the
lizards would gather at the base of the mountain,
to give thanks for all that they had.
They thanked the birds and they thanked the lakes and
they thanked the rocks and the trees and the rivers;
but most importantly, they thanked Icculus.
Icculus lived at the top of the mountain,
or at least everyone thought so,
for no one had actually ever seen him.
But they knew he existed, because they had the Helping
Friendly Book. Icculus had given the Helping Friendly
Book to the Lizards thousands of years earlier as a
gift. It contained all of the knowledge inherent in the universe, and had
enabled the Lizards to exist in harmony with nature
for years. And so they lived; until one day a traveler
arrived in Gamehendge. His name was Wilson and he quickly
became intrigued by the Lizards way of life.
He asked if he could stay on and live in the forest;
and the Lizards, who had never seen an outsider, were happy to oblige.
Wilson lived with the Lizards for a few years,
studying the ways of the Helping Friendly Book,
and all was well. Until one morning when they awoke
and the book was gone. Wilson explained that he had
hidden the book, knowing that the Lizards had become
dependent on it for survival.
He declared himself king and enslaved the innocent
people of Gamehendge. He cut down the trees and built
a city, which he called Prussia.
And in the center of the city he built a castle,
and locked in the highest tower of the castle lay the
Helping Friendly Book out of the reach of the Lizards
forever. But our story begins at a different time,
not in Gamehendge, but on a suburban street in Long
Island, and our hero is no king sitting in a castle,
he is a retired colonel shaving in his bathroom.
Colonel Forbin looked square in the mirror and dragged
the blade across his cold creamed skin.
He saw the tired little folds of flesh that lay in
a heap beneath his eyes. Fifty-two years of obedient
self-restraint, of hiding his tension behind a serene
veil of composure. For fifty-two years he had piled
it all on the back burner,
and for fifty-two years it had boiled,
frothing over in a turbulent storm inside of him.
It had escaped through his eyes,
reacting with the cigarette smoke and the fluorescent
lights and slowly accumulating into a sagging mass.
He ran his dripping palm across the stubble on the
nape of his neck and thought again about the door.
He had discovered the door some months back on one
of his ritualistic morning walks with his dog McGrupp.
It had started out as a typical stroll with McGrupp
bounding joyously ahead of the preoccupied colonel.
As they reached the apex of the hill,
he saw it and he knew it had always been there,
and felt foolish for overlooking the door for so long.
At first, he tried to ignore it,
but he soon found that it was impossible,
and slowly his newly acquired knowledge transformed
his dreary life into a prison from which there was
only one escape. And on this morning,
Colonel Forbin stepped through the door...
Показать / скрыть перевод
Перевод на русский
Автоматический перевод.
ВСТУПЛЕНИЕ
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Давным-давно была гора, поднимавшаяся из
огромного зелёного леса. А в лесу были
птицы, озёра, скалы, деревья и реки.
В лесу также жила небольшая группа людей,
которых называли ящерами. Ящеры были простым народом
и жили в лесу, никем не потревоженные, тысячи
лет в полном мире и спокойствии.
Раз в год, когда приходила весна и распускались первые цветы,
ящеры собирались у подножия горы,
чтобы поблагодарить за всё, что у них было.
Они благодарили птиц, благодарили озёра и
они благодарили скалы, деревья и реки;
но превыше всего они благодарили Иккулуса.
Иккулус жил на вершине горы,
или, по крайней мере, так думали все,
ведь на самом деле его никогда никто не видел.
Но они знали, что он существует, потому что у них была Помогающая
Дружелюбная Книга. Иккулус отдал Помогающую Дружелюбную
Книгу Ящерицам за тысячи лет до этого в качестве
подарка. В ней содержались все знания, заложенные во вселенной, и она
позволяла Ящерицам жить в гармонии с природой
годами. Так они и жили — пока однажды в Геймхенддж не прибыл путешественник,
которого звали Уилсон, и он вскоре
заинтересовался образом жизни Ящеров.
Он спросил, может ли остаться и жить в лесу;
и Ящеры, никогда прежде не видевшие чужаков, с радостью пошли ему навстречу.
Уилсон прожил с Ящерами несколько лет,
изучая учение Книги Доброго Помощника,
и всё было хорошо. Пока однажды утром они не проснулись
и не обнаружили, что книга исчезла. Уилсон объяснил, что
спрятал книгу, понимая, что Ящеры стали
зависеть от неё ради выживания.
Он провозгласил себя королём и поработил ни в чём не повинных
жителей Геймхенджа. Он вырубил леса и построил
город, который назвал Пруссией.
А в центре города он построил замок,
а в самой высокой башне замка заперли
Книгу Доброго Помощника — навсегда, вне досягаемости Ящеров.
Но наша история начинается в другое время,
не в Геймхендже, а на пригородной улице на Лонг
Айленде, и наш герой — вовсе не король, сидящий в замке,
а отставной полковник, бреющийся в своей ванной.
Полковник Форбин прямо смотрел в зеркало и провёл лезвием
по холодной коже, покрытой кремом.
Он видел усталые мелкие складки плоти, собиравшиеся
в кучки под глазами. Пятьдесят два года послушного
самообладания, годы, когда он прятал своё напряжение за безмятежной
вуалью невозмутимости. Пятьдесят два года он отодвигал
всё это на второй план,
и все эти пятьдесят два года оно кипело,
выплёскиваясь бурной бурей внутри него.
Оно вырывалось через его глаза,
вступая в реакцию с сигаретным дымом и флуоресцентным
светом и медленно скапливаясь в обвисшую массу.
Он провёл мокрой ладонью по щетине на
затылке и снова подумал о двери.
Он обнаружил эту дверь несколько месяцев назад во время одной
из своих ритуальных утренних прогулок с собакой МакГруппом.
Сначала это была обычная прогулка с МакГруппом,
который радостно мчался впереди задумавшегося полковника.
Когда они достигли вершины холма,
он увидел её и понял, что она всегда была там,
и почувствовал себя глупцом из-за того, что так долго не замечал дверь.
Сначала он попытался не обращать на неё внимания,
но вскоре обнаружил, что это невозможно,
и постепенно вновь обретённое им знание преобразило
его унылую жизнь — в тюрьму, из которой
был лишь один выход. И в это утро,
полковник Форбин шагнул за дверь...
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Уилсон
Давным-давно была гора, поднимавшаяся из
огромного зелёного леса. А в лесу были
птицы, озёра, скалы, деревья и реки.
В лесу также жила небольшая группа людей,
которых называли ящерами. Ящеры были простым народом
и жили в лесу, никем не потревоженные, тысячи
лет в полном мире и спокойствии.
Раз в год, когда приходила весна и распускались первые цветы,
ящеры собирались у подножия горы,
чтобы поблагодарить за всё, что у них было.
Они благодарили птиц, благодарили озёра и
они благодарили скалы, деревья и реки;
но превыше всего они благодарили Иккулуса.
Иккулус жил на вершине горы,
или, по крайней мере, так думали все,
ведь на самом деле его никогда никто не видел.
Но они знали, что он существует, потому что у них была Помогающая
Дружелюбная Книга. Иккулус отдал Помогающую Дружелюбную
Книгу Ящерицам за тысячи лет до этого в качестве
подарка. В ней содержались все знания, заложенные во вселенной, и она
позволяла Ящерицам жить в гармонии с природой
годами. Так они и жили — пока однажды в Геймхенддж не прибыл путешественник,
которого звали Уилсон, и он вскоре
заинтересовался образом жизни Ящеров.
Он спросил, может ли остаться и жить в лесу;
и Ящеры, никогда прежде не видевшие чужаков, с радостью пошли ему навстречу.
Уилсон прожил с Ящерами несколько лет,
изучая учение Книги Доброго Помощника,
и всё было хорошо. Пока однажды утром они не проснулись
и не обнаружили, что книга исчезла. Уилсон объяснил, что
спрятал книгу, понимая, что Ящеры стали
зависеть от неё ради выживания.
Он провозгласил себя королём и поработил ни в чём не повинных
жителей Геймхенджа. Он вырубил леса и построил
город, который назвал Пруссией.
А в центре города он построил замок,
а в самой высокой башне замка заперли
Книгу Доброго Помощника — навсегда, вне досягаемости Ящеров.
Но наша история начинается в другое время,
не в Геймхендже, а на пригородной улице на Лонг
Айленде, и наш герой — вовсе не король, сидящий в замке,
а отставной полковник, бреющийся в своей ванной.
Полковник Форбин прямо смотрел в зеркало и провёл лезвием
по холодной коже, покрытой кремом.
Он видел усталые мелкие складки плоти, собиравшиеся
в кучки под глазами. Пятьдесят два года послушного
самообладания, годы, когда он прятал своё напряжение за безмятежной
вуалью невозмутимости. Пятьдесят два года он отодвигал
всё это на второй план,
и все эти пятьдесят два года оно кипело,
выплёскиваясь бурной бурей внутри него.
Оно вырывалось через его глаза,
вступая в реакцию с сигаретным дымом и флуоресцентным
светом и медленно скапливаясь в обвисшую массу.
Он провёл мокрой ладонью по щетине на
затылке и снова подумал о двери.
Он обнаружил эту дверь несколько месяцев назад во время одной
из своих ритуальных утренних прогулок с собакой МакГруппом.
Сначала это была обычная прогулка с МакГруппом,
который радостно мчался впереди задумавшегося полковника.
Когда они достигли вершины холма,
он увидел её и понял, что она всегда была там,
и почувствовал себя глупцом из-за того, что так долго не замечал дверь.
Сначала он попытался не обращать на неё внимания,
но вскоре обнаружил, что это невозможно,
и постепенно вновь обретённое им знание преобразило
его унылую жизнь — в тюрьму, из которой
был лишь один выход. И в это утро,
полковник Форбин шагнул за дверь...
Права на текст песни «The Man Who Stepped Into Yesterday» принадлежат соответствующим авторам и правообладателям.