Текст (слова) песни «Adoro te devote»
Adoro te devote, latens déitas
Que sub is figuris vere látitas
Tibi se cor meum totum súbiicit
Quia te contémplans totum déficit
Visus, tactus, gustus in te fállitur
Sed audítu solo tuto créditur
Credo quidquid dixit Dei Filius
Nil hoc verbo veritátis vérius
In Cruce latebat sola déitas
At hic latet simul et humánitas
Ambo tamem crédens atque cónfitens
Peto quod petivit latro póenintens
Plagas, sicut Thomas, non intúeor
Deum tamen meum te confíteor
Fac me tibi semper magis crédere
In te spem habere, te dilígere
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
¡O memoriále mortis Dómini!
Panis vivus, vitae praestans hómini
Praesta meae menti de te vívere
Et te illi semper dulce sápere
Pie pellicáne, Iesu Dómine
Me immundum munda tuo sánguine
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere
Iesu, quem velatum nunc aspicio
Oro, fiat illud quod tam sítio
Ut te reveláta cernens fácie
Visu sim beátus tuae glóriae
Amen
Que sub is figuris vere látitas
Tibi se cor meum totum súbiicit
Quia te contémplans totum déficit
Visus, tactus, gustus in te fállitur
Sed audítu solo tuto créditur
Credo quidquid dixit Dei Filius
Nil hoc verbo veritátis vérius
In Cruce latebat sola déitas
At hic latet simul et humánitas
Ambo tamem crédens atque cónfitens
Peto quod petivit latro póenintens
Plagas, sicut Thomas, non intúeor
Deum tamen meum te confíteor
Fac me tibi semper magis crédere
In te spem habere, te dilígere
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
Te diligire
¡O memoriále mortis Dómini!
Panis vivus, vitae praestans hómini
Praesta meae menti de te vívere
Et te illi semper dulce sápere
Pie pellicáne, Iesu Dómine
Me immundum munda tuo sánguine
Cuis una stilla salvum fácere
Totum mundum quit ab omni scélere
Iesu, quem velatum nunc aspicio
Oro, fiat illud quod tam sítio
Ut te reveláta cernens fácie
Visu sim beátus tuae glóriae
Amen
Показать / скрыть перевод
Перевод на русский
Автоматический перевод.
Я поклоняюсь Тебе с любовью, скрывающийся Божественный,
Истинно Ты пребываешь в этих образах.
Мое сердце полностью отдается Тебе,
Потому что, глядя на Тебя, всё остальное исчезает.
Зрение, осязание и вкус обманываются в Тебе,
Но лишь слуху можно доверять без страха.
Я верю всему, что сказал Сын Божий,
Ничто не истиннее этого слова истины.
В Кресте скрывалась одна лишь Божественность,
А здесь одновременно и Божественность, и Человечность.
И хотя я верю и исповедую оба,
Я прошу того, чего просил кающийся разбойник.
Раны, как у Фомы, я не вижу,
Но всё же Тебя, Бога моего, исповедую.
Дай мне всегда больше верить в Тебя,
Иметь надежду на Тебя и любить Тебя.
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
О памятник смерти Господней!
Хлеб живой, дарующий жизнь человеку,
Даруй моему уму жить о Тебе,
И пусть он всегда сладко вкушает Тебя.
Святой голубь, Иисусе Господи,
Очисти меня, нечистого, Твоей кровью.
Каждой каплей Твоей спасай,
Весь мир от всякого греха.
Господи Иисусе, ныне Тебя я вижу,
Молю: да свершится то, что так желаю.
Чтоб, увидев Твою открытую облик,
Я был блажен от сияния славы Твоей.
Аминь.
Истинно Ты пребываешь в этих образах.
Мое сердце полностью отдается Тебе,
Потому что, глядя на Тебя, всё остальное исчезает.
Зрение, осязание и вкус обманываются в Тебе,
Но лишь слуху можно доверять без страха.
Я верю всему, что сказал Сын Божий,
Ничто не истиннее этого слова истины.
В Кресте скрывалась одна лишь Божественность,
А здесь одновременно и Божественность, и Человечность.
И хотя я верю и исповедую оба,
Я прошу того, чего просил кающийся разбойник.
Раны, как у Фомы, я не вижу,
Но всё же Тебя, Бога моего, исповедую.
Дай мне всегда больше верить в Тебя,
Иметь надежду на Тебя и любить Тебя.
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
Любить Тебя
О памятник смерти Господней!
Хлеб живой, дарующий жизнь человеку,
Даруй моему уму жить о Тебе,
И пусть он всегда сладко вкушает Тебя.
Святой голубь, Иисусе Господи,
Очисти меня, нечистого, Твоей кровью.
Каждой каплей Твоей спасай,
Весь мир от всякого греха.
Господи Иисусе, ныне Тебя я вижу,
Молю: да свершится то, что так желаю.
Чтоб, увидев Твою открытую облик,
Я был блажен от сияния славы Твоей.
Аминь.
Права на текст песни «Adoro te devote» принадлежат соответствующим авторам и правообладателям.